Haute Savoie |
Haute-Savoie pour cadeau de Noël ?
Retrouvez le Père Noël sur la Boutique Animation Noël
Voir egalement :
Comment dit-on grand père et grand mère en occitan ? Ça y est nous allons être grand parents. Issue d'une maman russe, il appellera sa grand mère russe Babuschka et son grand père Déduschka
Mon mari est originaire de Haute Loire. Nous aimerions savoir comment notre Petit Bout pourrait nous appeler en occitan.
Merci pour votre réponse
A priori, la Haute-Loire, ça correspond au dialecte auvergnat de l'occitan (carte des dialectes: http://fr.wikipedia.org/wiki/Fichier:Occ? ). Je n'ai pas de dictionnaire d'occitan auvergnat chez moi, mais j'ai un dictionnaire de limousin (qui est un dialecte nord-occitan comme l'auvergnat) et un mini-dictionnaire de languedocien.
Le mini-dico indique:
- grand-père: pair-grand, grand-paire et grand
- grand-mère: mair-grand, grand-maire et grand
- grands-parents: rèires, grands
Le dictionnaire français-occitan selon les parlers limousins indique:
- grand-père: lo grand; lo grand-pair, lo pair-grand; lo pepet
- grand-mère: la granda, la granda-mair; la mair-granda; la mainin; la memet
Pour ma part, en plus des traductions données ci dessus, je connaissais aussi la version "lo papet" pour le grand-père et "la mamet" pour la grand-mère.
NB: j'ai écris les traduction en graphie classique, pour la prononciation, voir sur http://fr.wikipedia.org/wiki/Prononciati?
http://langues.pixou.net/mots/rubrique-2? donne aussi maire-grand pour grand-mère, paire-grand pour grand-père, papet pour papi et mameta pour mamie.
hameau pere noel andilly,Haute-Savoie
hameau du pere noel a Andilly en haute-savoie,contes et legendes avec la meere Noel,fabrications de jouets de noel en rhone-alpes
Vacances Noel haute savoie, réveillon Saint Sylvestre, séjours ...
Offres vacances de Noel et Saint Sylvestre en haute savoie proposées par les propriétaires de gîtes, locations et chambres d'hôtes en haute-savoie
Marchés de Noël 2009 : Haute-Savoie
Marché de Noël 2009 : Haute-Savoie. L'annuaire des marchés de Noël en France et en Europe classé par pays, par région et par département. La tradition des marchés de Noël ...
marché Noël Haute Savoie,marchés de Noel
marche de noel Haute-Savoie,fetes de noel,marche artisanal
Job noel haute savoie, 13 petites annonces Eostis Ref59
Annonce job noel haute savoie (Ref59), petites annonces job noel haute savoie, annonces gratuites job noel haute savoie, vendre job noel haute savoie, job noel haute savoie ...
marche de Noël haute savoie,marches de noel savoie,marche noel ...
marche de Noël Haute Savoie,marche de noel Savoie,marche noel Geneve marche de noel valais marche noel vaud et val d aoste
Noël 2010 en France Haute Savoie - Voyage Tourisme, rendez-vous ...
• Noël 2010 en France Aix-En-Provence • Noël 2010 en France Alencon • Noël 2010 en France Allauch • Noël 2010 en France Annecy • Noël 2010 en France Antibes-Juan-Les-Pins
Père Noël 74 Haute Savoie - Marche.fr
Annonces père noël 74 haute savoie : acheter père noël 74 haute savoie, vendre père noël 74 haute savoie, donne père noël 74 haute savoie
Photos - Hameau du père-Noël en Haute-Savoie - La Couv ...
Andilly, France. Le 15 décembre 2007. Le hameau du père-Noel d'Andilly, saint-Blaise en
Haute-Savoie : Information
Information pour cadeau de Noël ? Retrouvez le Père Noël sur la Boutique Haute-Savoie
Tag :